Een kat halen / voor schut staan

Vanmiddag loop ik met een vriendin 

en we hebben het over een genante situatie, 

waarop ik reageer "Ohhh, haal je een kat dan" 

Ze verstaat mij niet en ik herhaal

"Een kat halen, voor schut staan" 

Waarop mijn zoon reageert met 

"Mamma, ga je een kat halen?" 

Zelfs de bouwvakkers waar we langs liepen

begonnen te lachen op dat moment. 

Heerlijke kinderlogica om uitdrukkingen in de Nederlandse taal :D

Als reactie op het log (maar dan op Facebook),

kreeg ik de volgende uitleg, dat "Een katje halen" uit het Maleis

 komt en in een oude marineterm 'je loon ophalen' betekent.

Altijd leuk, dit soort weetjes :-)